Stalker

URSS (1979)

En un futuro apocalíptico, los Stalkers son personas que se adentran en un lugar prohibido y peligroso conocido como 'La Zona'. Se dice que es un entorno maldito, infectado de peligros a raíz del impacto de un meteorito procedente del espacio exterior. No obstante, si se cosiguiera sobrevivir, allí se puede alcanzar un edificio donde los deseos se vuelven realidad. Este es un goloso reclamo para aventureros y gente desesperada que aún tiene fé de encontrar un mundo mejor. Y es entonces cuando un Stalker hace de guía. En el siguiente viaje, el protagonista acompañará a 2 personajes que ocultan su nombre real y se hacen llmar El escritor y El profesor. Los 3 se adentrarán en un bosque en el que las autoridades ha restringido la entrada. Pero un Stalker sabe como burlar la seguridad y tras un corto viaje en vagoneta, pararán en el valle que acoje el edificio donde se cumplen los deseos. Tras caminar durante horas por parajes bastante cochambrosos, divisarán una nave medio en ruinas, atravesada por un riachuelo. Tras adentrarse en el edificio llegarán a la habitación donde pueden pedir algo que necesiten. Sin saber muy bien como hacerlo, los protagonistas discutirán sobre el peligro de un sitio así. El profesor y su amigo estan dispuestos a volarlo por los aires. Sin embargo el Stalker los disuadirá y juntos volverán a la ciudad de origen a filosofar en el bar donde se conocieron.

Enamorado de Solaris, la obra cumbre de Andrei Tarkovsky, tenía muchas ganas de seguir visionando la corta filmografía de este mítico realizador soviético. Por supuesto, la opción más fácil era otra obra legendaria: Stalker. Siguiendo una idea similar en cuanto al tiempo (un futuro ficticio), el espacio sin embargo será diametralmente opuesto a Solaris. La pieza que nos ocupa hoy el blog, esta ambientada en una decadente sociedad donde las personas no tienen ninguna esperanza. Con planos largos y paisajes de lo más mundanos, el director ruso trata de mezclar diálogos poéticos y profundos con ambientes sucios que llegan a rozar lo desagradable, creando una atmósfera incómoda que nada ayuda en disfrutar de la historia. Una historia, por otra parte, bastante inconexa y que requiere de una buena versión de la cinta. Cuando hablo de versión, me refiero a una traducción fiel. Para el espectador que no es nativo, resultará difícil entender muchas situaciones si elige los subtitulos en ingles; si se opta por el castellano, una traducción deficiente hará perder peso al guión. Un guión extremadamente personal y complejo del que honestamente dudo que haya una interpretación adecuada en otro idioma que no sea el ruso. Cabe destacar las actuaciones de los protagonistas interpretando unos personajes que serán puestos al limite conforme van alcanzando la sala principal de 'La Zona'. En definitiva, una ambiciosa y extremadamente intima película de Tarkovsky que soloamente hará las delicias de los muy cinéfilos que sean capaces de 'confiar' en los traductores del texto original.

Nota: 7.1

Para Recordar: Las tribulaciones en el bar.
Para Olvidar: Los sucios exteriores del edificio abandonado. 

 

Para mas info, haz click aki

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.